Top Themen: Laufhelden | Individuelle Trainingspläne | Laufschuh-Datenbank | Uhren-Datenbank | Lauftrainer-App | Laufen anfangen | Laufen

Toms Top Ten Übersetzungsleitfaden Berater - Läufer

Nicht immer verstehen Läufer gleich, was Business Consultants meinen, wenn sie vom Laufen reden. Unser Kolumnist Tom hat einen Übersetzungsleitfaden aufgestellt.

Toms Top Ten: Laufende Berater - ein Männlein steht im Walde +
Foto: Tom

Berater: Ein Männlein steht im Walde.


10. I hit the ground running: Ich bin ein high potential für Schürfwunden.

9. So kriegen wir mit diesem approach traction: Heute trage ich mal Trail-Schuhe.

8. Alle resulter asapst zum skill assessment: Unsere Leistungsdiagnose steht Ihnen ab heute zur Verfügung.

7. Die key metrics closely monitorn und real-time forecasten: Ohne Pulsgurt und Handgelenk-Rechenzentrum geht beim Marathon nix mehr.

6. Bevor wir innovative actionables launchen, müssen wir die loose ends tien: Vorm Laufen nicht vergessen, die Schnürsenkel zuzubinden.

5. Bin heute back-to-back getaktet und kann keinen value adden: Dumm gelaufen, zu viele Termine heute, um zu trainieren.

4. Mit einer greenfield solution können wir die legacy systeme rightsizen: Wenn wir ab und zu mal draußen rumlaufen, werden wir die Fettpolster los.

3. Changen wir die Perspektive auf 30.000-Fuß-Sicht: Wenn ich erst mal zehn Kilometer gelaufen bin, ist mir alles wumpe.

2. Outside the box sind wir on the same page: Komm, vergessen wir dies dämliche Projekt und gehen eine Runde laufen.

1. Die targets sind chico, aber kann der client das delivern? Das ist nur schwer übersetzbar. Im übertragenen Sinne: Die Taube auf dem Dach ist besser als Radieschen von unten.

Viel mehr als Laufberatung: Die Bücher unseres Kolumnisten
Jetzt noch besser laufen: aktuelle Lauftipps, News und Tests >>

Autor: Tom 01.04.2014
Toms Top Ten
Toms Top TenWohnst Du noch oder läufst Du schon?

Ein bekanntes schwedisches Möbelhaus hat die Läufer als Zielgruppe entdeckt. Hier die Top Ten der raffiniertsten Möbelnamen. ...mehr

Foto: Marvin Running
Toms Top TenLaufen im Fokus der Meinungselite

Was denken unsere Mitmenschen so über uns Läufer? Hier die schonungslose Top Ten.  ...mehr

Foto: Marvin Running
Toms Top TenLäufer-Lingo

Wenn Läufer fachsimpeln, fallen so einige große Begriffe. Toms Top Ten räumt mit Missverständnissen auf und erklärt sie. ...mehr

Foto: Marvin Running
Kostenloser Newsletter
Mehr zu Community
Frühlings-Dauerlauf-Konzert
Baumanns Lauf der Woche: Frühlings-Dauerlauf-Konzert

Foto: Dieter Baumann

Bei diesem Frühlings-Dauerlauf-Konzert im Wald vergisst unser Kolumnist Dieter Baumann fas... ...mehr

Geteiltes Glück gleich doppeltes Glück
Guttenberger Porträt Ich bin ein Läufer

Foto: Heike Herrmann

Wahre Laufliebe – gibt es das? Josepha und Johann Guttenberger sind das beste Beispiel: Si... ...mehr

30-Minuten-und-zurück: 20 Kilometer!
Baumanns Lauf der Woche: 30 Minuten und zurück

Foto: Dieter Baumann

Wenn unser Kolumnist Dieter Baumann sich nicht auskennt, setzt er auf seinen 30-Minuten-un... ...mehr

Sie sind hier: >> >> >>Übersetzungsleitfaden Berater - Läufer
(©) Motor Presse Hearst GmbH & Co KG Verlagsgesellschaft